Kanji & Romaji: hiphopvomit
Translation: myself
Lyrics: Kurosaki Mahiro
Music: Kujou Takemasa
Thursday, September 1, 2016
Thursday, August 25, 2016
Sunday, August 21, 2016
Tsuyuhitosuji / Kiryu
Kanji & Romaji: hiphopvomit
Translation: myself
Lyrics & music: Sakai Mitsuki
露一筋 [Tsuyuhitosuji]
A single teardrop
Reverberation Repercussion Echoing sound is smoldering off
Floating... and sinking... Resembling the end of death by drowning
If I looked up at a distorted reality A dream would walk in closing my eyelids
In the transparent darkness On the reached water's surface
Solitary sky howling at the moon Being silently engulfed by thousands of raindrops
Getting closer to that presence (1) is... A thin "single teardrop"
It does not resound It does not come back Echoing sound disappears into nothingness
Decaying... Rotting... Resembling the end of death by drowning
A palm of heart full of pain covers the field of vision
A slumber with dreaming sensation Is being disrupted by rain
Solitary sky howling at the moon Being silently engulfed by thousands of raindrops
Getting closer to that presence is... A thin "single teardrop"
If I tried getting mixed in among the sound of rain... There's [only] loneliness Frail silence
If that time came, would my yell reach [you]...
Solitary sky howling at the moon Being silently engulfed by thousands of raindrops
Getting closer to that presence is... Heart's weakness hidden in tears...
A thin "single teardrop"
Even quickly flowing thoughts Are not becoming an echo
Weakened words... Resembling the end of death by drowning
Footnotes:
Discussion:
Again, Mitsuki... AN UNCLEAR MOTIF. At least not as clear as tears you wrote lyrics about.
I suspect this song is either about a girl who lost her beloved one or from a perspective of a girl who is the deceased one. Or maybe, an unrequited love?
I think only Mitsuki himself knows.
Or by chance, it's just about an unhappy love and loneliness, and it's me and me alone who demands unnecessary details on this song.
Translation: myself
Lyrics & music: Sakai Mitsuki
露一筋 [Tsuyuhitosuji]
A single teardrop
Reverberation Repercussion Echoing sound is smoldering off
Floating... and sinking... Resembling the end of death by drowning
If I looked up at a distorted reality A dream would walk in closing my eyelids
In the transparent darkness On the reached water's surface
Solitary sky howling at the moon Being silently engulfed by thousands of raindrops
Getting closer to that presence (1) is... A thin "single teardrop"
It does not resound It does not come back Echoing sound disappears into nothingness
Decaying... Rotting... Resembling the end of death by drowning
A palm of heart full of pain covers the field of vision
A slumber with dreaming sensation Is being disrupted by rain
Solitary sky howling at the moon Being silently engulfed by thousands of raindrops
Getting closer to that presence is... A thin "single teardrop"
If I tried getting mixed in among the sound of rain... There's [only] loneliness Frail silence
If that time came, would my yell reach [you]...
Solitary sky howling at the moon Being silently engulfed by thousands of raindrops
Getting closer to that presence is... Heart's weakness hidden in tears...
A thin "single teardrop"
Even quickly flowing thoughts Are not becoming an echo
Weakened words... Resembling the end of death by drowning
Footnotes:
- Actually his side, his presence; an archaism
Discussion:
Again, Mitsuki... AN UNCLEAR MOTIF. At least not as clear as tears you wrote lyrics about.
I suspect this song is either about a girl who lost her beloved one or from a perspective of a girl who is the deceased one. Or maybe, an unrequited love?
I think only Mitsuki himself knows.
Or by chance, it's just about an unhappy love and loneliness, and it's me and me alone who demands unnecessary details on this song.
Subscribe to:
Posts (Atom)